Je me souviens d'avoir tellement entendue parler d'un film dont une certaine chaîne faisait la promotion tous les soirs à l'heure du repas. En pleine préparation du dîner, je n'avais jamais les images associées au titre dont on me rabâchait les oreilles. C'est donc très intriguée qu'une après-midi j'ai voulu faire une recherche internet concernant ce fameux film qui venait de sortir en vidéo et dont je n'avais jamais entendu parler :
<<Résident en Ville>>...
Pour moi il s'agissait très certainement d'un film sur les travers de l'urbanisation en ces temps emplis de violence... Un film philosophico-intellectuelle comme les français savent si bien faire et que j'adore d'ailleurs. Mais impossible de trouver le titre exacte du film...Le soir même je décide de rester gluée (un petit anglicisme histoire de se mettre dans l'ambiance) devant l'écran de télé afin de voir cette fois comment ils écrivaient ce fameux <<Résident en Ville>>...
Oh quelle surprise de découvrir qu'en fait il s'agissait d'un film américain au scénario bien différent des quelques fantasmes que j'avais déjà élaboré dans ma tête sur un sujet profond traité avec le touch français...
Bon ok peut être que c'est moi qui suis un peu bête quand je le veux bien, mais je trouve que cela résume assez bien le hic... Soit le commentateur parle un anglais suffisamment mauvais pour expliquer ma confusion, soit (et j'avoue pencher pour cette solution là) on lui a clairement spécifié à l'enregistrement : "écoute coco, nos auditeurs sont pas super futés donc tu t'embêtes pas trop niveau prononciation hein. Tu la joues façon De Funes avec un soupçon d'exotisme... En bref comme un français quoi!!"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire