Il faut dire que nous avons un défaut, nous les anglo-saxons....
Comment ça on en a pleins???
Non c'est vrai, nous sommes ultra polis... Bon en tout cas pour une grosse majorité d’entre nous, exception faite des hooligans peut être...
Nous avons bien conscience que ce ne doit pas être évident d'autant que la plupart des anglophones ne font jamais l'effort d’apprendre une autre langue que l'anglais. Donc souvent lorsque nous rencontrons un chef d'entreprise qui s'amuse avec courage à pratiquer la langue de Shakespear, nous ne pouvons nous retenir de lancer un compliment (ok souvent un peu forcé), du genre : "vous parlez vraiment bien anglais" ou "En tout cas je vous félicite pour votre anglais" etc...
Si la plupart d'entre vous prennent ce compliment avec des pincettes et savent intuitivement qu'on ne peut jamais complètement faire confiance à un anglo-saxon... certains au contraire vont se contenter de leur faibles connaissances en se disant que même les anglais (ou pire les Américains) les ont complimenté sur leur formida-beule accant. Et le pire c'est que tout leur entourage va encourager cet élan de sur-confiance en les décrivant auprès de tout le monde comme parfaitement bilingue...
"Tu connais Bertrand, mon mari, ben lui il est vraiment bon en anglais!!!" " il a passé six mois aux States et maintenant il parle couramment!!", "J'aime pas parler devant Mathilde parce que elle est trop douée pour les langues", "moi à coté je suis une quiche!!"
Bon alors moi quand on me fait des réflexions comme celle-là, je suis bien embarrassée!!! Parce que je réponds quoi?? Euh... Bertrand, ton Mari, il a surtout un melon pas possible, en tout cas plus gros que son niveau d'anglais... Et tu pourrais lui dire une bonne fois pour toutes que "good appétatte" ça n'existe pas en anglais...
Donc par pitié, que tout ceux qui se compare systématiquement à quelqu'un d'autre pour justifier leur soi disant "nullité", se rassurent une bonne fois pour toutes!!! Les meilleurs sont souvent ceux dont on ne se méfie pas!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire